1
00:00:41,681 --> 00:00:44,961
Não, eu juro, cara.
Eu apenas o silenciei. Calou-o!
2
00:00:45,121 --> 00:00:48,561
Tipo, você sabe,
"Feche sua caverna, cara.
3
00:00:48,721 --> 00:00:50,121
"O recurso principal foi iniciado."
4
00:00:50,281 --> 00:00:53,921
Quero dizer, o bastardo falou o tempo todo
através das próximas atrações!
5
00:00:54,081 --> 00:00:56,721
Você está ligando porque
você quer que Jane e eu paguemos a fiança?
6
00:00:56,881 --> 00:00:58,481
Você sabe, Lil, seu cinismo
me assusta às vezes.
7
00:00:58,641 --> 00:00:59,961
Você é minha irmã.
8
00:01:00,121 --> 00:01:03,321
Em tempos de crise, os familiares
devem ser capazes de se voltar um para o outro.
9
00:01:03,481 --> 00:01:04,801
Quero dizer, você sabe,
10
00:01:04,961 --> 00:01:09,681
se você e Jane quisessem discutir fiança,
Eu não seria avesso.
11
00:01:09,841 --> 00:01:11,681
Você é inacreditável.
12
00:01:11,841 --> 00:01:14,001
Você sabe que a propriedade do papai
fui até aquele maldito vigarista.
13
00:01:14,161 --> 00:01:16,441
Sim, é por isso que estou nessa bagunça
em primeiro lugar.
14
00:01:16,601 --> 00:01:19,481
Eu estava tentando fazer a coisa decente,
Deus me ajude - receba seu dinheiro de volta.
15
00:01:19,641 --> 00:01:21,841
Nós não perguntamos a você
para recuperar nosso dinheiro!
16
00:01:22,001 --> 00:01:24,041
Bem, quem mais vai
recuperar seu dinheiro?
17
00:01:24,201 --> 00:01:26,681
Você não consegue ver isso
vocês estão pagando fiança para mim,
18
00:01:26,841 --> 00:01:28,241
é uma situação em que todos ganham?
19
00:01:28,401 --> 00:01:30,721
Oh!
20
00:01:40,481 --> 00:01:42,961
Um velho amigo seu,
aparentemente, Greene.
21
00:01:50,121 --> 00:01:52,041
Cutelo Greene.
22
00:01:52,201 --> 00:01:54,001
Sim.
23
00:01:54,161 --> 00:01:58,601
Você sabe... eu ainda tenho
aquela pulseira do Justin Bieber.
24
00:02:02,161 --> 00:02:04,241
Oh sim.
25
00:02:04,401 --> 00:02:08,201
Você fez parte do grupo de Cal McGregor
Guarda Pretoriana.
26
00:02:08,361 --> 00:02:11,401
Estou surpreso que você não esteja
vice-comissário agora.
27
00:02:11,561 --> 00:02:13,521
O que você está fazendo?
28
00:02:13,681 --> 00:02:16,401
Eles dizem que é perversão
do curso da justiça.
29
00:02:16,561 --> 00:02:19,561
Você obviamente está mijando
no lado errado da piscina.
30
00:02:19,721 --> 00:02:22,881
Cleaver, me desculpe por
toda aquela merda que fizemos você passar.
31
00:02:23,041 --> 00:02:24,521
Estávamos apenas cumprindo ordens.
32
00:02:24,681 --> 00:02:26,681
Certo.
33
00:02:27,681 --> 00:02:30,921
Você é advogado, certo?
Você deve estar brincando comigo.
34
00:02:31,081 --> 00:02:32,441
Cleaver, você tem que me ajudar.
35
00:02:32,601 --> 00:02:35,361
Sou um policial curvado. Se eu ficar aqui
Sou um maldito homem morto.
36
00:02:35,521 --> 00:02:37,161
Verde.
37
00:02:37,321 --> 00:02:38,641
Sua fiança foi paga.
38
00:02:38,801 --> 00:02:40,121
Cutelo, por favor.
39
00:02:40,281 --> 00:02:43,121
Oh.
Por favor.
40
00:02:43,281 --> 00:02:45,561
Pulseira Justin Bieber.
41
00:02:45,721 --> 00:02:48,161
Porra, isso foi engraçado!
42
00:02:55,681 --> 00:02:57,361
Você tem certeza
você pode pagar por isso?
43
00:02:57,521 --> 00:02:59,601
Eu tenho um best-seller,
Divida. Lembrar?
44
00:02:59,761 --> 00:03:01,281
Estou prestes a ter um segundo.
45
00:03:01,441 --> 00:03:04,841
E só para que você saiba,
vai ter um filme.
46
00:03:05,001 --> 00:03:06,321
Desculpe?
47
00:03:06,481 --> 00:03:08,401
Eles querem fazer um filme
sobre Josh e eu.
48
00:03:08,561 --> 00:03:10,641
Quem são 'eles'?
Empresa de Ron Howard.
49
00:03:10,801 --> 00:03:15,241
Ron Como...a empresa de Ron Howard?
50
00:03:15,401 --> 00:03:17,041
Potsie?
Richie.
51
00:03:17,201 --> 00:03:19,401
Ele está produzindo e dirigindo, sim.
52
00:03:19,561 --> 00:03:21,521
Richie está fazendo um filme
baseado na sua vida?
53
00:03:21,681 --> 00:03:24,401
Eu sei. Mundo estranho, hein?
Olá, Melissa! Cutelo!
54
00:03:24,561 --> 00:03:25,881
Senhoras e senhores,
55
00:03:26,041 --> 00:03:29,121
Já tive acusações de homicídio culposo
apontado contra mim.
56
00:03:29,281 --> 00:03:31,561
São acusações das quais
Sou totalmente inocente.
57
00:03:31,721 --> 00:03:33,761
Não tenho mais comentários
fazer neste momento.
58
00:03:33,921 --> 00:03:36,121
Melissa, você pode confirmar relatórios
que Scarlett Johansson
59
00:03:36,281 --> 00:03:38,601
estará jogando com você no próximo
filme baseado em seu livro?
60
00:03:38,761 --> 00:03:40,641
não posso confirmar
qualquer coisa neste momento,
61
00:03:40,801 --> 00:03:43,321
mas é verdade que Scarlett
uma das muitas atrizes
62
00:03:43,481 --> 00:03:44,961
muito interessado em desempenhar o papel.
63
00:03:45,121 --> 00:03:47,121
E você pode confirmar
Daniel Craig para Josh?
64
00:03:47,281 --> 00:03:49,321
Isso eu posso confirmar.
65
00:03:49,481 --> 00:03:51,201
E quem vai jogar
Cutelo Greene?
66
00:03:54,281 --> 00:03:58,601
Uh, Judi Dench.
ou Dame Judi Dench, devo dizer -
67
00:03:58,761 --> 00:04:00,281
estará jogando
o papel do meu advogado.
68
00:04:00,441 --> 00:04:02,481
Nós repensamos
o papel um pouco.
69
00:04:02,641 --> 00:04:04,281
E quão honrado
você sente, Sr. Greene,
70
00:04:04,441 --> 00:04:07,721
para ser interpretado por um dos grandes
atrizes da era moderna?
71
00:04:08,721 --> 00:04:12,361
Como já disse, senhoras e senhores,
Não tenho mais comentários a fazer.
72
00:04:12,521 --> 00:04:14,761
Obrigado, obrigado.
73
00:04:14,921 --> 00:04:17,441
- Você entendeu?
- Sim, entendi tudo.
74
00:04:17,601 --> 00:04:19,121
Judi, maldito Dench? Você está brincando comigo.
75
00:04:19,281 --> 00:04:20,801
Ron é uma feminista ardente
76
00:04:20,961 --> 00:04:23,201
e o pensamento é
é de alguma forma mais fiel à história
77
00:04:23,361 --> 00:04:24,921
se você fosse interpretado por uma mulher.
78
00:04:25,081 --> 00:04:26,721
Como pode ser mais fiel à história?!
79
00:04:26,881 --> 00:04:28,641
Ela é britânica,
ela é octogenária
80
00:04:28,801 --> 00:04:30,201
e ela é uma 'ela'.
81
00:04:30,361 --> 00:04:32,921
Como isso é verdade? Isso vai
ser um maldito acidente de trem.
82
00:04:33,081 --> 00:04:35,521
Eu sempre pensei
Ron Howard era um hacker.
83
00:04:35,681 --> 00:04:38,801
Houston, temos um grande
maldito problema aqui.
84
00:04:41,321 --> 00:04:43,641
Eles me colocaram em um hotel.
85
00:04:44,801 --> 00:04:47,401
Oh sim. Claro que sim.
86
00:04:47,561 --> 00:04:49,641
Obrigado.
87
00:04:50,641 --> 00:04:52,281
De nada.
88
00:04:57,281 --> 00:05:02,761
Ah, sim, no dia em que
apenas continua dando.
89
00:05:04,001 --> 00:05:06,201
Cara, como é essa minha merda?
90
00:05:06,361 --> 00:05:10,281
cancelei o trabalho
e o trabalho não era matar ninguém.
91
00:05:10,441 --> 00:05:13,401
E o 'qualquer um' certamente
não era o cara que agora está morto.
92
00:05:21,121 --> 00:05:24,681
Você conhece aquele idiota que você substituiu
o trabalho veio para minha casa?
93
00:05:24,841 --> 00:05:26,161
Os policiais o estavam seguindo.
94
00:05:26,321 --> 00:05:27,881
Foi assim que eles colocaram
dois e dois juntos
95
00:05:28,041 --> 00:05:30,321
e veio com os 15 habituais.
96
00:05:30,481 --> 00:05:32,521
Se alguém estiver com problemas,
é aquele filho da puta.
97
00:05:32,681 --> 00:05:36,481
Não se preocupe com Darce, cara.
Ele sabe o placar. Ele será um doce.
98
00:05:37,481 --> 00:05:41,681
Kirsty, como você está?
Você está fabuloso!
99
00:05:41,841 --> 00:05:44,161
Quão boa é esta notícia
sobre você e Col?
100
00:05:44,321 --> 00:05:46,801
Estou ouvindo sinos de casamento
em breve?
101
00:05:47,841 --> 00:05:50,881
Ah!
Porra, sim, você está certo.
102
00:05:51,041 --> 00:05:52,801
O casamento é seriamente superestimado.
103
00:05:52,961 --> 00:05:55,121
Não! Kirsty!
104
00:05:55,281 --> 00:05:57,681
Cutelo, você me escute
com muito cuidado.
105
00:05:57,841 --> 00:06:00,081
Você está ouvindo com muita atenção?
Sim, estou ouvindo com atenção.
106
00:06:00,241 --> 00:06:05,481
OK, você nunca veio
para ver Col sobre Lane Hole.
107
00:06:05,641 --> 00:06:09,001
Nós não tivemos nada a ver com
aquele velho. Você me entende?
108
00:06:09,161 --> 00:06:11,201
OK, sim, vou ver o que posso fazer.
109
00:06:11,361 --> 00:06:12,961
Não é bom o suficiente!
Argh!
110
00:06:13,121 --> 00:06:16,081
Tudo bem, tudo bem. Eu vou... eu vou...
111
00:06:16,241 --> 00:06:20,561
Eu não vim ver Col
sobre Lane Hole. Porra!
112
00:06:20,721 --> 00:06:22,321
Ah...
Bom.
113
00:06:29,521 --> 00:06:31,481
Tudo bem, ótimo.
114
00:06:34,441 --> 00:06:36,521
Ooh, Cleaver, mais uma coisa.
115
00:06:36,681 --> 00:06:39,921
Você tem 14 dias
para me reembolsar integralmente.
116
00:06:40,081 --> 00:06:41,881
Eu acho que já é hora
liquidamos essa dívida.
117
00:06:42,041 --> 00:06:43,761
Não é?
Você conhece minha situação.
118
00:06:43,921 --> 00:06:47,561
Eu pareço estar me importando
sobre sua situação? 14 dias.
119
00:07:00,401 --> 00:07:04,521
♪ Estou cansado de pecar
120
00:07:05,601 --> 00:07:10,481
♪ E se desviando, Senhor
121
00:07:11,641 --> 00:07:16,721
♪ Agora estou indo
122
00:07:16,881 --> 00:07:19,801
♪ Voltando para casa
123
00:07:22,041 --> 00:07:27,361
♪ Confiarei no teu amor
124
00:07:28,361 --> 00:07:33,121
♪ Acredite na sua palavra
125
00:07:34,241 --> 00:07:38,001
♪ Senhor, estou indo
126
00:07:38,161 --> 00:07:42,201
♪ Voltando para casa... ♪
127
00:07:42,361 --> 00:07:45,121
Ah, parabéns!
Estou tão feliz por você!
128
00:07:47,721 --> 00:07:49,841
Oh meu Deus.
129
00:07:51,081 --> 00:07:56,001
♪ Senhor, estou voltando para casa. ♪
130
00:07:56,161 --> 00:07:57,561
Obrigado, Viviane.
131
00:07:57,721 --> 00:07:59,521
Estou tão orgulhoso de você.
Obrigado.
132
00:07:59,681 --> 00:08:01,001
Ah...
Mãe!
133
00:08:01,161 --> 00:08:03,401
Ah, querido. Que coisa!
134
00:08:03,561 --> 00:08:05,361
Obrigado por ter vindo.
Querida, claro, claro.
135
00:08:05,521 --> 00:08:07,361
Isso significa muito para mim.
Ah, eu... bem...
136
00:08:11,561 --> 00:08:12,881
Olá, doutor.
137
00:08:13,041 --> 00:08:14,681
Você sabe onde estou?
138
00:08:14,841 --> 00:08:18,321
A julgar pelo tom de voz,
um lugar de justa indignação?
139
00:08:18,481 --> 00:08:19,801
Muito perto.
140
00:08:19,961 --> 00:08:21,561
Estou parado no salão da igreja
141
00:08:21,721 --> 00:08:24,201
onde você foi preso
e seu filho acabou de ser batizado.
142
00:08:24,361 --> 00:08:26,321
Agora, eu sei que você tem
muito no seu prato,
143
00:08:26,481 --> 00:08:27,841
o que há com ter
recentemente assassinou um aposentado...
144
00:08:28,001 --> 00:08:30,801
Eu não o matei.
E a acusação é de homicídio culposo.
145
00:08:30,961 --> 00:08:33,921
Você sabe por que Fuzz insistiu
em ser batizado?
146
00:08:34,081 --> 00:08:37,721
Para se purificar do pecado,
Cutelo, seu pecado.
147
00:08:37,881 --> 00:08:40,401
Isso é tudo que ele fala agora,
"Os pecados do meu pai."
148
00:08:40,561 --> 00:08:44,121
Bem, ele vai precisar de um maldito
grande tonel de água benta, não é?
149
00:08:47,441 --> 00:08:49,601
Cutelo Greene
passou toda a sua carreira
150
00:08:49,761 --> 00:08:51,281
garantindo que a escória da sociedade
151
00:08:51,441 --> 00:08:53,841
estão livres para vagar
nossas ruas e bairros.
152
00:08:54,001 --> 00:08:55,841
Para esse fim, ele
defendido com sucesso
153
00:08:56,001 --> 00:09:00,481
7 terroristas, 186 estupradores,
93 assassinos,
154
00:09:00,641 --> 00:09:03,641
inúmeros ladrões, fraudes,
pervertidos, traficantes de drogas
155
00:09:03,801 --> 00:09:05,361
e pelo menos um canibal.
156
00:09:05,521 --> 00:09:07,281
É uma lista de clientes
o advogado criminal
157
00:09:07,441 --> 00:09:08,841
foi ouvido se gabar.
158
00:09:09,001 --> 00:09:12,841
A questão agora
a justiça finalmente foi alcançada
159
00:09:13,001 --> 00:09:14,641
com o próprio Cleaver Greene?
160
00:09:14,801 --> 00:09:18,001
Esta é Polly Nesbitt
para o 'Projeto Hoje'.
161
00:09:20,841 --> 00:09:23,841
Ooh, se não for a primeira-dama
do teatro britânico.
162
00:09:24,001 --> 00:09:26,921
Eu vou matar você.
Não foi pessoal. Eu prometo.
163
00:09:27,081 --> 00:09:29,321
Como pode um ataque transmitido nacionalmente
164
00:09:29,481 --> 00:09:31,281
na personalidade de alguém
não ser pessoal?
165
00:09:31,441 --> 00:09:33,801
Você teve sorte de ter sido eu.
Meu EP queria ir muito mais difícil.
166
00:09:33,961 --> 00:09:36,881
Não estamos meio que vendo
um ao outro ou algo assim?
167
00:09:37,041 --> 00:09:38,441
Você poderia simplesmente ter dito não.
168
00:09:38,601 --> 00:09:41,521
Não posso. Estou em uma situação complicada
situação no trabalho.
169
00:09:41,681 --> 00:09:45,081
Como?
Tive um caso com a sobrinha do EP.
170
00:09:45,241 --> 00:09:47,481
Sua sobrinha?
Sim, eu estava experimentando.
171
00:09:47,641 --> 00:09:49,881
Ela era tão gostosa
Surfista profissional de 19 anos
172
00:09:50,041 --> 00:09:51,801
e as coisas ficaram um pouco estranhas.
173
00:09:51,961 --> 00:09:53,281
Ah, eles fizeram?
174
00:09:53,441 --> 00:09:55,201
Acontece que ela nunca
já estive com uma mulher antes,
175
00:09:55,361 --> 00:09:57,161
mas já que a nossa 'coisa'
ela se tornou uma lésbica comprometida.
176
00:09:57,321 --> 00:09:59,121
A família está devastada.
177
00:09:59,281 --> 00:10:03,441
Bem, acho que isso torna a surra
eu na televisão nacional OK, então.
178
00:10:04,441 --> 00:10:05,841
Vamos.
179
00:10:06,001 --> 00:10:08,201
Acho que foi apenas um lapso de memória
180
00:10:08,361 --> 00:10:11,081
que você esqueceu
que tapando Lane Hole
181
00:10:11,241 --> 00:10:12,641
na verdade foi ideia sua
no primeiro...
182
00:10:12,801 --> 00:10:15,081
Eu estava brincando!
Não, não. Não me toque.
183
00:10:15,241 --> 00:10:17,081
Vamos.
Ah, saia de cima de mim.
184
00:10:17,241 --> 00:10:18,561
Tem certeza?
185
00:10:18,721 --> 00:10:21,161
Ah, o que vou fazer com você?
186
00:10:21,321 --> 00:10:23,041
Tenho alguns milhares de ideias.
187
00:10:26,121 --> 00:10:29,401
Olá, Cleaves!
Que porra é essa?
188
00:10:30,401 --> 00:10:31,721
Melissa acabou de concordar
189
00:10:31,881 --> 00:10:34,481
para me deixar fazer um perfil detalhado
nela para o show.
190
00:10:34,641 --> 00:10:37,521
O que? Os dois minutos inteiros?
O que aconteceu com Col e Kirsty?
191
00:10:37,681 --> 00:10:39,241
Nada!
Quem são Col e Kirsty?
192
00:10:39,401 --> 00:10:41,201
Ah, apenas alguns
amigos gangster de Cleave.
193
00:10:41,361 --> 00:10:43,281
A rede adora gangsters.
Como posso ajudar?
194
00:10:43,441 --> 00:10:46,081
Você não pode. Você pode
deixa pra lá, ok?
195
00:10:46,241 --> 00:10:49,441
Por favor. Eu imploro a você.
Não... não chegue perto deles.
196
00:10:49,601 --> 00:10:51,681
Apenas... Eles não tinham nada
a ver com qualquer coisa.
197
00:10:51,841 --> 00:10:53,841
Besteira.
198
00:10:54,001 --> 00:10:56,281
Estou, hum, julgando mal
a vibração na sala
199
00:10:56,441 --> 00:10:59,761
ou deveríamos nós três ser
levando uma garrafa de tequila para a cama?
200
00:10:59,921 --> 00:11:02,201
Cleave desistiu de três maneiras, Pol.
201
00:11:02,361 --> 00:11:06,321
Ele está preocupado que não vá
o centro das atenções.
202
00:11:06,481 --> 00:11:08,161
À justiça!
À justiça!
203
00:11:10,761 --> 00:11:14,241
Desculpe, não é francês. Tenho alguns
marginais na região vinícola.
204
00:11:14,401 --> 00:11:18,001
Então, Jimmy, vá em frente.
E não deixe nada de fora.
205
00:11:18,161 --> 00:11:20,241
Bem, parece
uma completa confusão, Cal.
206
00:11:20,401 --> 00:11:23,281
O verdadeiro alvo parece ter sido
o vizinho do velho,
207
00:11:23,441 --> 00:11:26,401
um canalha chamado Lane Hole.
208
00:11:26,561 --> 00:11:28,441
Hum, eu já ouvi falar dele.
209
00:11:28,601 --> 00:11:30,321
ASIC está no seu caso.
210
00:11:30,481 --> 00:11:32,041
Roubado de Greene
velho, aparentemente.
211
00:11:32,201 --> 00:11:36,121
Ah, certo. Então, uma vingança?
Ah, parece sério.
212
00:11:36,281 --> 00:11:39,001
Pena que seja apenas homicídio culposo.
O que você acha que ele vai conseguir?
213
00:11:39,161 --> 00:11:40,521
Dois anos. Três de uma só vez.
214
00:11:40,681 --> 00:11:43,561
Dois anos?! Isso é hora de brincar.
Hum.
215
00:11:43,721 --> 00:11:45,561
Que tal acusá-lo de assassinato?
216
00:11:45,721 --> 00:11:48,081
Não estava no local,
o cara errado foi morto.
217
00:11:48,241 --> 00:11:49,881
Seria impossível provar a intenção.
218
00:11:50,041 --> 00:11:51,881
Homicídio culposo é uma aposta muito mais segura.
219
00:11:52,041 --> 00:11:54,401
Huh. Maldita vergonha.
220
00:11:54,561 --> 00:11:55,721
Hum.
Sim.
221
00:11:59,321 --> 00:12:00,881
Ele veio ao seu apartamento?
222
00:12:01,041 --> 00:12:04,921
Você está brincando comigo.
Que tipo de idiota é esse cara?
223
00:12:05,081 --> 00:12:09,721
Uh, um 'sub-idiota'
Acho que é o termo técnico.
224
00:12:09,881 --> 00:12:12,361
De qualquer forma, acho que ele fez um acordo.
225
00:12:12,521 --> 00:12:13,881
Com quem? Os policiais?
226
00:12:14,041 --> 00:12:15,481
Não, com Col e Kirsty.
227
00:12:15,641 --> 00:12:17,281
Se ele os mantiver fora disso,
228
00:12:17,441 --> 00:12:19,441
aponta o dedo para mim,
faz um pouco de silêncio,
229
00:12:19,601 --> 00:12:21,001
então eles vão cuidar dele.
230
00:12:21,161 --> 00:12:25,321
Col disse: "Darcy será um doce."
Foram suas palavras exatas.
231
00:12:25,481 --> 00:12:27,321
Estou fodido, cara.
232
00:12:29,041 --> 00:12:30,801
Manhã.
Manhã.
233
00:12:30,961 --> 00:12:32,521
Manhã.
234
00:12:35,521 --> 00:12:38,681
Amigo, é homicídio culposo.
Não é como um assassinato.
235
00:12:38,841 --> 00:12:42,321
Eles não precisam provar a intenção,
apenas que você se comportou de forma imprudente.
236
00:12:42,481 --> 00:12:43,881
Estou ciente.
237
00:12:44,041 --> 00:12:46,601
Eu odeio dizer isso,
mas você está prestes a enfrentar um mundo de dor.
238
00:12:46,761 --> 00:12:49,761
Eu não queria que nada acontecesse.
Era apenas para ser um aviso.
239
00:12:49,921 --> 00:12:51,641
E eu cancelei.
240
00:12:51,801 --> 00:12:54,201
E eles conseguiram
o cara errado!
241
00:12:59,041 --> 00:13:01,161
Olá, Celeiro.
242
00:13:01,321 --> 00:13:03,241
E se não fosse homicídio culposo?
243
00:13:03,401 --> 00:13:04,721
Desculpe?
244
00:13:04,881 --> 00:13:07,281
E se a acusação fosse homicídio?
O que você está falando?
245
00:13:07,441 --> 00:13:10,401
Bem, então eles teriam
seu trabalho foi interrompido.
246
00:13:10,561 --> 00:13:13,001
Como você diz,
eles teriam que provar
247
00:13:13,161 --> 00:13:15,921
que eu pretendia
para matar o pobre velho.
248
00:13:16,081 --> 00:13:18,441
Odeio ser o Sr. Exigente, mas a acusação
não é assassinato. É homicídio culposo.
249
00:13:18,601 --> 00:13:20,401
Não precisa ser.
Isso pode ser alterado.
250
00:13:20,561 --> 00:13:22,041
Você quer que a cobrança seja atualizada?
251
00:13:22,201 --> 00:13:23,921
Você é louco!
Escute-me.
252
00:13:24,081 --> 00:13:26,281
Se for homicídio culposo,
Estou enraizado, certo?
253
00:13:26,441 --> 00:13:27,761
Eu acho.
254
00:13:27,921 --> 00:13:31,121
Mas se for assassinato, então eu faria
realmente entrar com uma chance.
255
00:13:31,281 --> 00:13:32,641
Por que parar no assassinato, Cleave?
256
00:13:32,801 --> 00:13:35,321
Eu acho que você ficaria empatado
melhor chance com genocídio.
257
00:13:35,481 --> 00:13:36,801
Capitão Buzzkill.
258
00:13:36,961 --> 00:13:39,641
Como você propõe
para atualizar a cobrança?
259
00:13:42,721 --> 00:13:45,241
Senhoras e senhores,
desde que foi revelado publicamente
260
00:13:45,401 --> 00:13:48,441
com quem tive um caso
o ex-primeiro-ministro deste estado,
261
00:13:48,601 --> 00:13:52,761
seu ex-marido, o Ministro da Polícia
e Procurador-Geral Cal McGregor,
262
00:13:52,921 --> 00:13:56,041
buscou uma vingança implacável
contra mim.
263
00:13:56,201 --> 00:13:58,361
É melhor você acreditar, amigo.
264
00:13:58,521 --> 00:13:59,841
Ele usou seu enorme poder
265
00:14:00,001 --> 00:14:02,961
como Ministro da Polícia
e Procurador-Geral para me assediar.
266
00:14:03,121 --> 00:14:05,201
Ele me prendeu
em inúmeras ocasiões -
267
00:14:05,361 --> 00:14:06,841
tudo sem custos, devo acrescentar...
268
00:14:07,001 --> 00:14:09,641
..em uma tentativa
para me humilhar e intimidar.
269
00:14:09,801 --> 00:14:14,721
Ooh, a humilhação não é
ainda acabou, amigo. Eu prometo a você isso.
270
00:14:14,881 --> 00:14:19,441
É uma tentativa patética de um corno
para tentar se reinventar
271
00:14:19,601 --> 00:14:23,361
e restaurar sua masculinidade
aos olhos da comunidade.
272
00:14:23,521 --> 00:14:26,081
Você obviamente está jogando
um pouco de lama aqui.
273
00:14:26,241 --> 00:14:28,081
Você está alegando que Cal McGregor
274
00:14:28,241 --> 00:14:30,841
foi responsável por derrubar
o ex-primeiro-ministro,
275
00:14:31,001 --> 00:14:32,961
Claudia Marshall, sua própria esposa.
276
00:14:33,121 --> 00:14:34,761
Olha, Tony, eu não acho
não há mistério.
277
00:14:34,921 --> 00:14:37,761
Do primeiro-ministro para baixo,
todo mundo sabe disso Cal
278
00:14:37,921 --> 00:14:41,561
jogou a própria esposa debaixo do ônibus,
metaforicamente falando,
279
00:14:41,721 --> 00:14:44,201
para que ele pudesse manter seu próprio emprego.
280
00:14:44,361 --> 00:14:47,721
E eu desafio você, na verdade,
perguntar ao primeiro-ministro
281
00:14:47,881 --> 00:14:52,041
quem vazou as mensagens de texto
que derrubou Claudia Marshall.
282
00:14:52,201 --> 00:14:54,481
É por isso que o Premier
no bolso de Cal.
283
00:14:54,641 --> 00:14:56,361
Você tem
qualquer evidência..
284
00:14:57,681 --> 00:14:59,001
..para confirmar o que você está dizendo?
285
00:14:59,161 --> 00:15:01,601
Olha, não é realmente
minha função é produzir evidências...
286
00:15:04,241 --> 00:15:05,641
Olá.
287
00:15:05,801 --> 00:15:08,161
Sim, sim, primeiro-ministro.
288
00:15:08,321 --> 00:15:11,841
Sim, bem, eu sei. Eu... Ouça.
289
00:15:12,001 --> 00:15:13,681
Eu sei, mas...
290
00:15:13,841 --> 00:15:15,521
Deus, você ouviria
para mim, Stevie?!
291
00:15:15,681 --> 00:15:18,161
Greene está latindo.
A história não tem pernas.
292
00:15:18,321 --> 00:15:22,201
Espere, cara. Quem poderia
quer correr com essa besteira?
293
00:15:22,361 --> 00:15:25,841
não estou fazendo nenhum comentário
sobre a culpa ou inocência do senhor deputado Greene.
294
00:15:26,001 --> 00:15:29,201
Tudo o que estou dizendo é que ele está aumentando
algumas perguntas muito importantes
295
00:15:29,361 --> 00:15:31,241
sobre a integridade
do sistema de justiça
296
00:15:31,401 --> 00:15:33,321
que está atualmente sob
O relógio de Cal McGregor.
297
00:15:33,481 --> 00:15:34,881
Quero dizer, vamos encarar isso.
298
00:15:35,041 --> 00:15:37,321
Como tanto o Ministro da Polícia
e Procurador-Geral -
299
00:15:37,481 --> 00:15:40,681
a primeira pessoa de todos os tempos
para ocupar ambos os cargos, devo acrescentar -
300
00:15:40,841 --> 00:15:42,721
ele exerce um poder enorme.
301
00:15:42,881 --> 00:15:44,641
E a pergunta
o que precisa ser perguntado é,
302
00:15:44,801 --> 00:15:46,561
"Ele está abusando desse poder?"
303
00:15:46,721 --> 00:15:50,001
E eu acho que essa pergunta deveria ser
perguntado por um comissário real.
304
00:15:50,161 --> 00:15:53,321
Quero Greene em segurança máxima
facilidade para o chá da manhã
305
00:15:53,481 --> 00:15:55,921
e eu nunca o quero
para ver a luz do dia novamente.
306
00:15:56,081 --> 00:15:57,081
Você entende?
307
00:15:57,241 --> 00:15:59,441
Eu te disse se fugirmos
uma acusação de assassinato contra Greene
308
00:15:59,601 --> 00:16:00,961
há 98% de chance de ele ser libertado!
309
00:16:01,121 --> 00:16:02,681
Tem que haver uma maneira, cara,
310
00:16:02,841 --> 00:16:04,961
a menos que você não esteja feliz
em seu papel como diretor.
311
00:16:05,121 --> 00:16:08,201
É justo!
Deus, você precisa de alguma coisa.
312
00:16:08,361 --> 00:16:11,081
Você ganhou a medalha universitária,
pelo amor de Cristo.
313
00:16:12,281 --> 00:16:15,921
Olha, existe uma possibilidade.
314
00:16:16,081 --> 00:16:18,321
Mas, caramba, há alguns
sérios problemas probatórios.
315
00:16:18,481 --> 00:16:21,241
Companheiro, você me dá a carga,
316
00:16:21,401 --> 00:16:24,041
Eu vou te dar as evidências.
317
00:16:39,201 --> 00:16:40,521
Cutelo Greene.
318
00:16:40,681 --> 00:16:43,441
A acusação contra você
do homicídio culposo de Albert Platt
319
00:16:43,601 --> 00:16:44,921
foi retirado...
320
00:16:45,081 --> 00:16:46,401
Ah, você não diz, Len?
321
00:16:46,561 --> 00:16:51,761
..e substituído por uma carga de
conspiração para assassinar um Lane Hole.
322
00:16:53,281 --> 00:16:57,721
Desculpe. Você disse
conspiração para assassinar Lane Hole?
323
00:16:57,881 --> 00:16:59,321
Sim, Cleaves.
324
00:16:59,481 --> 00:17:02,241
Porque eu... eu estava esperando
325
00:17:02,401 --> 00:17:08,281
que isso pode ser uma cobrança
do assassinato de Albert Platt.
326
00:17:08,441 --> 00:17:10,481
Você tem certeza que é...
Positivo, clive.
327
00:17:10,641 --> 00:17:15,121
"Conspiração para assassinar Lane Hole."
Diz isso aqui.
328
00:17:15,281 --> 00:17:18,001
Então...
329
00:17:19,201 --> 00:17:22,761
Então agora eles podem
ser capaz de provar a intenção.
330
00:17:24,121 --> 00:17:29,041
Eu não joguei isso
particularmente bem, não é?
331
00:17:30,521 --> 00:17:33,841
Então, quanto você poderia estar olhando
pela acusação de conspiração?
332
00:17:34,001 --> 00:17:35,921
A vida do máximo.
333
00:17:36,081 --> 00:17:38,281
Então você poderia acabar com a vida
em vez de, o quê?
334
00:17:38,441 --> 00:17:39,921
Alguns anos por homicídio culposo?
335
00:17:40,081 --> 00:17:41,961
Ah, Cleave, o que você estava pensando?!
336
00:17:42,121 --> 00:17:45,761
Bem, eu estava esperando
que eles me cobrariam
337
00:17:45,921 --> 00:17:47,961
com o assassinato do doce velhinho
338
00:17:48,121 --> 00:17:52,041
em vez de conspiração
para assassinar Lane Hole.
339
00:17:52,201 --> 00:17:54,481
É isso?
340
00:17:54,641 --> 00:17:57,041
O que?
Eu tenho comunhão.
341
00:17:57,201 --> 00:17:58,921
Certo.
342
00:17:59,081 --> 00:18:03,161
Você percebe a gravidade
do que acabei de te contar?
343
00:18:03,321 --> 00:18:05,441
Eu penso que sim.
344
00:18:05,601 --> 00:18:07,961
Você pode ir para a cadeia
para o resto da sua vida
345
00:18:08,121 --> 00:18:11,321
porque você não entendeu o tipo
da acusação de homicídio que você procurava.
346
00:18:11,481 --> 00:18:14,401
Oh sim.
347
00:18:15,801 --> 00:18:19,841
Não quero que você vá para a cadeia, pai.
Eu realmente não.
348
00:18:20,001 --> 00:18:23,241
Mas não há muito que eu possa
praticamente faço agora
349
00:18:23,401 --> 00:18:26,841
e eu tenho comunhão.
350
00:18:27,001 --> 00:18:31,601
Fuzz, você percebe que talvez não tivéssemos
muito mais tempo juntos?
351
00:18:31,761 --> 00:18:33,081
E daí?
352
00:18:33,241 --> 00:18:35,361
Você quer que eu caia
algo que me interessa
353
00:18:35,521 --> 00:18:37,441
porque você estragou tudo
massivamente de novo?
354
00:18:37,601 --> 00:18:38,921
Fuzz!
355
00:18:39,081 --> 00:18:43,281
Se eu passar o resto da minha vida
lidando com seus erros
356
00:18:43,441 --> 00:18:45,881
Eu não terei mais uma vida
viver sozinho.
357
00:18:46,041 --> 00:18:47,961
Jesus.
358
00:18:49,881 --> 00:18:52,041
Até mais, mãe.
359
00:18:52,201 --> 00:18:55,441
OK, divirta-se, batendo palmas.
360
00:18:56,481 --> 00:18:58,881
♪ E Deus disse a Noé
361
00:18:59,041 --> 00:19:01,441
♪ "Vai haver uma inundação!" ♪
- Cutelo...
362
00:19:01,601 --> 00:19:03,361
♪ Deus disse a Noé
363
00:19:03,521 --> 00:19:06,001
♪ "Vai haver uma inundação!"
364
00:19:06,161 --> 00:19:10,241
♪ "Pegue esses animais
da lama..." ♪
365
00:19:10,401 --> 00:19:12,481
Argh!
Fuzz.
366
00:19:12,641 --> 00:19:15,121
Fuzz, Fuzz!
367
00:19:15,281 --> 00:19:16,961
Fuzz.
Merda!
368
00:19:24,641 --> 00:19:27,921
Por que você tem que zombar
alguma coisa que você não entende?
369
00:19:29,161 --> 00:19:33,721
Qualquer pessoa e qualquer coisa que seja diferente,
370
00:19:33,881 --> 00:19:37,561
que desafia um pouco
sua visão de mundo fodida...
371
00:19:38,761 --> 00:19:41,841
..você tem que reduzi-lo
para uma frase engraçada.
372
00:19:43,041 --> 00:19:47,161
É por isso que você vai
acabar triste e solitário.
373
00:20:04,401 --> 00:20:06,121
Ele te ama, Cleaver.
374
00:20:06,281 --> 00:20:08,041
Ele apenas...
375
00:20:08,201 --> 00:20:11,001
Ele quer poder contar com você.
376
00:20:12,601 --> 00:20:14,441
Todos nós fazemos.
377
00:20:15,881 --> 00:20:19,361
É... é como você supõe
378
00:20:19,521 --> 00:20:22,961
nós só poderíamos querer você por perto
por um pouco de cor.
379
00:20:23,961 --> 00:20:28,961
Mas você precisa entender isso
as pessoas que amam você precisam de você.
380
00:20:29,961 --> 00:20:35,401
Então pare de ser tão idiota,
fique esperto e vença essa carga.
381
00:20:47,801 --> 00:20:50,321
Cutelo. Cutelo!
382
00:20:52,961 --> 00:20:57,881
Foi só um momento.
Uma onda de sangue. Eu estava chateado.
383
00:20:58,041 --> 00:21:01,441
Eu não quis dizer para ninguém
para ser morto.
384
00:21:04,121 --> 00:21:07,121
"A terrível ousadia
de um momento de rendição,
385
00:21:07,281 --> 00:21:10,961
"que uma era de prudência
nunca poderá se retratar."
386
00:21:11,121 --> 00:21:13,121
Pio, o Incontinente?
387
00:21:13,281 --> 00:21:14,681
T.S. Eliot.
388
00:21:14,841 --> 00:21:16,241
Maldito Anglicano, companheiro.
389
00:21:16,401 --> 00:21:18,881
Alto Anglicano. Nós os contamos.
390
00:21:21,441 --> 00:21:24,801
Bem, seja o que for que eu pretendia
acontecer ou não,
391
00:21:24,961 --> 00:21:27,961
um cara legal está morto
como resultado.
392
00:21:28,121 --> 00:21:30,361
Nossas ações sempre
ter consequências.
393
00:21:30,521 --> 00:21:31,841
Você sabe disso, Cleaver.
394
00:21:32,001 --> 00:21:35,961
Se nós, mortais, não tivermos jeito
de conhecer essas consequências,
395
00:21:36,121 --> 00:21:38,721
se eles podem ser tão aleatórios que
eles estão além da contemplação...
396
00:21:38,881 --> 00:21:40,961
Deus nos dá o livre arbítrio
para que possamos fazer nossas próprias escolhas.
397
00:21:41,121 --> 00:21:44,121
Besteira.
Não há escolha lá fora.
398
00:21:45,161 --> 00:21:48,081
Apenas um maldito caos.
399
00:21:52,281 --> 00:21:55,361
Meu lindo menino deu um balanço
para mim hoje.
400
00:21:57,241 --> 00:21:59,521
E eu mereci.
401
00:22:01,241 --> 00:22:04,561
Então ele é um lutador como seu pai.
402
00:22:07,361 --> 00:22:09,641
Como está a mãe dele?
403
00:22:09,801 --> 00:22:13,321
Um pouco bem demais, na verdade,
do meu ponto de vista.
404
00:22:19,481 --> 00:22:21,161
Oh. Oh.
405
00:22:21,321 --> 00:22:22,841
Oh.
406
00:22:31,041 --> 00:22:32,441
Oh.
407
00:22:32,601 --> 00:22:34,201
Ah, me desculpe.
408
00:22:34,361 --> 00:22:35,961
Não, não, não, sou eu.
409
00:22:36,121 --> 00:22:37,961
Não, não é você, Roger.
Sim, é.
410
00:22:38,121 --> 00:22:39,481
Não é. É... você sabe.
411
00:22:39,641 --> 00:22:41,721
Eu tenho um ex-marido
enfrentando uma acusação de assassinato.
412
00:22:41,881 --> 00:22:45,641
Eu tenho um filho evangélico
que até recentemente -
413
00:22:45,801 --> 00:22:47,521
bem, Deus,
Espero que até recentemente -
414
00:22:47,681 --> 00:22:49,201
tinha um fetiche por mulheres mais velhas.
415
00:22:49,361 --> 00:22:53,201
Estou apenas em um lugar muito estranho
no momento.
416
00:22:55,161 --> 00:22:56,681
Eu realmente sinto muito.
417
00:22:59,361 --> 00:23:00,801
O que?
418
00:23:04,321 --> 00:23:06,241
Não é você, Wendy.
419
00:23:14,961 --> 00:23:18,841
Então é verdade. Há ilegal
afinal, jogos de azar em Sydney.
420
00:23:20,361 --> 00:23:23,841
Certo. Você e eu
pode falar livremente, Cel.
421
00:23:24,001 --> 00:23:26,081
Somos amigos.
422
00:23:26,241 --> 00:23:28,481
Eu te disse, Bump,
Não estou dizendo uma palavra, cara.
423
00:23:28,641 --> 00:23:31,641
Eu adoraria poder contar
o tribunal você foi cooperativo.
424
00:23:32,841 --> 00:23:34,601
Afinal, este é o seu...
425
00:23:36,281 --> 00:23:37,801
..1 1ª infração.
426
00:23:38,961 --> 00:23:43,961
Juízes hoje em dia, companheiro,
eles desaprovam os reincidentes.
427
00:23:46,801 --> 00:23:49,001
Mudando completamente de assunto,
428
00:23:49,161 --> 00:23:50,961
você ouviu a notícia
sobre Cleaver Greene?
429
00:23:51,121 --> 00:23:53,201
Negócio desagradável.
430
00:23:53,361 --> 00:23:57,161
E esperamos que alguém
com qualquer informação
431
00:23:57,321 --> 00:24:01,561
que pode nos ajudar com nossa consulta
se apresentará.
432
00:24:05,481 --> 00:24:10,041
Sim, foi um negócio desagradável,
não foi?
433
00:24:10,201 --> 00:24:13,241
Cleaver disse que viria
até o fim de sua corda.
434
00:24:13,401 --> 00:24:15,521
Você sabe, ele tentou de tudo
que ele pudesse pensar
435
00:24:15,681 --> 00:24:17,761
para chegar a Lane Hole,
mas nada funcionou.
436
00:24:17,921 --> 00:24:22,681
Então ele disse: “Ele tem que morrer, coronel.
O idiota tem que morrer."
437
00:24:22,841 --> 00:24:26,801
E eu disse: "Não, Cleave,
isso é conversa maluca, cara.
438
00:24:26,961 --> 00:24:29,001
"Você sabe, violência
nunca resolveu nada."
439
00:24:30,001 --> 00:24:31,801
Então ele me perguntou
se eu conhecesse alguém
440
00:24:31,961 --> 00:24:33,761
quem poderia fazer o trabalho por ele.
441
00:24:33,921 --> 00:24:35,881
"Um assassino pago?", eu disse.
442
00:24:36,041 --> 00:24:40,121
"Não, não, Cleave, cara,
você tem que cair em si."
443
00:24:40,281 --> 00:24:42,921
Então, depois de alguns meses,
Eu terminei com Cleaver
444
00:24:43,081 --> 00:24:46,241
porque eu me apaixonei
com outra pessoa.
445
00:24:47,241 --> 00:24:49,281
Alguém mais gentil, mais gentil.
446
00:24:49,441 --> 00:24:53,601
Alguém que entende
o verdadeiro significado do amor
447
00:24:53,761 --> 00:24:57,921
e tem um, hum... um profundo respeito
para a lei e a ordem.
448
00:24:59,041 --> 00:25:00,761
Cleaver não pegou isso
muito bem
449
00:25:00,921 --> 00:25:03,641
e não muito depois disso,
seu pai faleceu.
450
00:25:03,801 --> 00:25:07,041
Acontece
que esse tal de Lane Hole
451
00:25:07,201 --> 00:25:09,961
enganou o pai de Cleaver
fora de sua carteira de ações.
452
00:25:10,121 --> 00:25:14,441
Então, você sabe,
Cleaver ficou bastante obcecado
453
00:25:14,601 --> 00:25:19,401
e lembro-me dele expressando
em nada menos que, hum...
454
00:25:19,561 --> 00:25:21,001
..uma...duas...três ocasiões
455
00:25:21,161 --> 00:25:23,121
seu desejo de ver
Lane Hole assassinado
456
00:25:23,281 --> 00:25:28,361
de maneiras que eu não poderia...
possivelmente descrever.
457
00:25:30,961 --> 00:25:32,801
Francamente, fiquei apavorado.
458
00:25:39,761 --> 00:25:41,281
Kirsty.
459
00:25:42,321 --> 00:25:44,801
Kirsty! Que porra é essa?!
460
00:25:44,961 --> 00:25:48,041
Você não sabe que é um crime
ameaçar ou atormentar a testemunha?
461
00:25:48,201 --> 00:25:50,041
Você não sabe que é um crime
cometer perjúrio?
462
00:25:50,201 --> 00:25:52,121
Prove.
OK.
463
00:25:52,281 --> 00:25:53,601
Você sabe o que?
464
00:25:53,761 --> 00:25:55,641
Eu não vou te ameaçar
465
00:25:55,801 --> 00:25:58,121
ou atormentar você ou...
qual foi a outra coisa?
466
00:25:58,281 --> 00:26:01,121
Ah, isso mesmo, pague você.
Oh! Você vai me pagar, Cleaver.
467
00:26:01,281 --> 00:26:03,681
De uma forma ou de outra,
Vou pegar meu dinheiro.
468
00:26:03,841 --> 00:26:05,721
Ah, você honestamente pensa
Eu dou a mínima
469
00:26:05,881 --> 00:26:07,521
o que você faz comigo agora?
470
00:26:07,681 --> 00:26:10,841
Sim, mas você se importa
sobre sua amiga Melissa.
471
00:26:11,001 --> 00:26:12,961
Vocês dois são muito próximos.
472
00:26:13,121 --> 00:26:15,241
Pelo que entendi,
ela pagou sua fiança.
473
00:26:15,401 --> 00:26:17,001
E pelo que li
no papel...
474
00:26:17,161 --> 00:26:18,561
Kirsty...
..ela pode pagar.
475
00:26:18,721 --> 00:26:21,401
Melissa não tem nada
a ver com isso, certo?
476
00:26:21,561 --> 00:26:24,681
Veremos sobre isso. Ela pode
quer fazer uma contribuição.
477
00:26:24,841 --> 00:26:26,801
Ela está hospedada no Sheraton,
não é, querido?
478
00:26:26,961 --> 00:26:28,721
Por que você sabe disso?
479
00:26:28,881 --> 00:26:30,961
Até mais, Cleaver.
480
00:26:31,961 --> 00:26:33,281
Ops!
481
00:26:33,441 --> 00:26:36,361
Lyle! Como você está?
482
00:26:36,521 --> 00:26:38,121
Eu estava pensando em você.
483
00:26:38,281 --> 00:26:40,801
Escute, eu tenho um favor
Eu quero perguntar a você.
484
00:26:40,961 --> 00:26:42,441
Ah, porra!
485
00:26:44,361 --> 00:26:46,001
Senhorita, sou eu.
486
00:26:46,161 --> 00:26:47,521
Apenas...
487
00:26:47,681 --> 00:26:51,081
Querida, hum, me ligue
quando você conseguir isso, ok?
488
00:26:51,241 --> 00:26:54,161
E apenas...
Estou indo ver você.
489
00:26:54,321 --> 00:26:56,361
Não saia do seu quarto
faça o que fizer, ok?
490
00:26:56,521 --> 00:26:59,401
Estarei aí em um minuto.
Você pode me ligar quando receber isso?
491
00:27:09,801 --> 00:27:10,801
Senhorita!
492
00:27:14,481 --> 00:27:17,961
Oh. Judi Dench
é o Protetor.
493
00:27:19,761 --> 00:27:21,361
Isso é um microfone.
494
00:27:22,921 --> 00:27:25,201
Por que não pagamos a ela
a porra do dinheiro então?
495
00:27:25,361 --> 00:27:27,161
Eu não vim aqui para te perguntar
para pagar Kirsty por mim.
496
00:27:27,321 --> 00:27:29,281
Eu vim aqui para te contar
para entrar em um avião.
497
00:27:29,441 --> 00:27:31,281
Se ela vai te machucar,
que escolha eu tenho?
498
00:27:31,441 --> 00:27:33,041
Ela vai nos machucar.
499
00:27:33,201 --> 00:27:34,721
Mais uma razão
para pagá-la então.
500
00:27:34,881 --> 00:27:36,841
Ouça, você não pode apenas
pegue um avião, por favor?
501
00:27:37,001 --> 00:27:39,681
Você vai de qualquer maneira.
Deixar você aqui para ser morto?
502
00:27:39,841 --> 00:27:42,041
Olha, eu acho que eu morreria
uma morte pior
503
00:27:42,201 --> 00:27:43,681
se você realmente pagou Kirsty,
tudo bem?
504
00:27:43,841 --> 00:27:44,681
Cutelo...
505
00:27:44,841 --> 00:27:46,681
Essa dívida é um monumento
506
00:27:46,841 --> 00:27:49,921
para meu mau julgamento
e auto-indulgência
507
00:27:50,081 --> 00:27:52,921
e eu preciso resolver isso,
e eu vou resolver isso.
508
00:27:53,081 --> 00:27:58,161
E então, se eu tiver que fazer algum tempo
pela morte do pobre velho,
509
00:27:58,321 --> 00:28:02,521
ou...ou perder o olho para Kirsty,
então que assim seja, ok?
510
00:28:02,681 --> 00:28:07,561
Prefiro olhar para meu filho
meio cego do que como um covarde,
511
00:28:07,721 --> 00:28:09,761
e não vou conseguir
viver comigo mesmo
512
00:28:09,921 --> 00:28:11,401
se alguma coisa acontecer com você.
513
00:28:11,561 --> 00:28:13,241
Como você acha que eu me sentiria
514
00:28:13,401 --> 00:28:16,201
se eu pudesse ter salvado sua vida
por duzentos mil?
515
00:28:16,361 --> 00:28:18,081
Não é só
sobre você, Cleave.
516
00:28:18,241 --> 00:28:22,721
É sim. Eu sou um narcisista.
Pegue um avião.
517
00:28:50,961 --> 00:28:52,281
Que diabos?
518
00:28:52,441 --> 00:28:54,201
Desculpe.
Eu sei que isso não parece...
519
00:28:54,361 --> 00:28:56,001
Você está louco?
Eu precisava ver você.
520
00:28:56,161 --> 00:28:57,001
Agora?
521
00:28:57,161 --> 00:28:59,001
Bem, você não foi
respondendo minhas mensagens.
522
00:28:59,161 --> 00:29:01,041
Nicole, ouça...
Saí de Bevan.
523
00:29:01,201 --> 00:29:03,761
O que?!
Sim, esta manhã.
524
00:29:05,281 --> 00:29:07,441
OK, OK. Uh, olhe.
525
00:29:07,601 --> 00:29:09,401
Talvez você precise ver
alguém sobre isso
526
00:29:09,561 --> 00:29:10,881
porque o que você é
passando...
527
00:29:11,041 --> 00:29:12,281
Barney, estou grávida.
528
00:29:13,441 --> 00:29:14,601
Uau.
529
00:29:14,761 --> 00:29:17,801
Você sabe, isso não necessariamente
significa que eu sou o pai,
530
00:29:17,961 --> 00:29:19,441
não é?
531
00:29:23,121 --> 00:29:26,921
E a questão é,
Bevan e eu fizemos esse acordo
532
00:29:27,081 --> 00:29:29,801
que não teríamos relações
por três meses
533
00:29:29,961 --> 00:29:31,441
antes do casamento, você sabe,
534
00:29:31,601 --> 00:29:35,321
para fazer a noite
especial, então...
535
00:29:37,041 --> 00:29:40,441
Ah, Deus. Ah, Deus.
536
00:29:42,321 --> 00:29:44,521
Não posso falar sobre isso agora.
537
00:29:45,521 --> 00:29:48,441
Oh. Certo. Desculpe. Eu só...
538
00:29:48,601 --> 00:29:50,641
Eu tive que te contar.
539
00:29:52,281 --> 00:29:53,361
Sim, sim.
540
00:29:53,521 --> 00:29:55,921
Eu... eu acho que você fez.
541
00:29:57,441 --> 00:30:00,241
Você, hum... você tem
algum lugar para ficar?
542
00:30:00,401 --> 00:30:03,001
Você precisa de dinheiro para um hotel?
543
00:30:03,161 --> 00:30:04,881
Porque eu tenho algum dinheiro se...
544
00:30:05,041 --> 00:30:06,841
Você não precisa se preocupar
sobre dinheiro.
545
00:30:09,521 --> 00:30:12,321
Uh... Sim.
546
00:30:23,121 --> 00:30:24,601
Você está bem?
547
00:30:26,041 --> 00:30:27,561
Barney?
548
00:30:34,081 --> 00:30:36,521
Oh. Jesus.
549
00:30:39,161 --> 00:30:41,321
Não me sinto muito bem.
550
00:30:43,921 --> 00:30:46,081
Preciso que você me faça um favor.
551
00:30:47,521 --> 00:30:49,681
OK, sim.
552
00:30:50,721 --> 00:30:52,321
Bom dia, Nicole.
553
00:30:56,881 --> 00:30:58,641
Hum... sim.
554
00:31:06,001 --> 00:31:07,321
Vermelho?
555
00:31:07,481 --> 00:31:10,801
Barney está doente como um cachorro.
Ele pensou que você poderia usar uma mão.
556
00:31:12,481 --> 00:31:14,841
Você é muitas coisas, Cleaver,
mas você não é um assassino.
557
00:31:17,441 --> 00:31:20,401
Eu ligo para Callum
Dalgleish McGregor.
558
00:31:20,561 --> 00:31:21,441
Meritíssimo,
559
00:31:21,601 --> 00:31:23,521
meu amigo, o acusado,
560
00:31:23,681 --> 00:31:26,241
está mais uma vez tentando
zombar deste tribunal
561
00:31:26,401 --> 00:31:27,761
ao transformar estes processos
562
00:31:27,921 --> 00:31:30,081
em outro de
seus lamentáveis circos.
563
00:31:30,241 --> 00:31:32,721
Cada testemunha
meu amigo tenta ligar
564
00:31:32,881 --> 00:31:34,361
é um cidadão de alto cargo
565
00:31:34,521 --> 00:31:37,321
quem ele procura traduzir
por seus próprios motivos básicos.
566
00:31:37,481 --> 00:31:40,081
Senhor Greene,
o fato de você poder compartilhar
567
00:31:40,241 --> 00:31:42,601
uma certa história
com o Sr. McGregor
568
00:31:42,761 --> 00:31:47,201
não tem nenhuma prova inerente
qualquer valor.
569
00:31:47,361 --> 00:31:48,961
Meritíssimo, isto é uma caça às bruxas
570
00:31:49,121 --> 00:31:51,201
sendo conduzido a pedido
do Procurador-Geral.
571
00:31:51,361 --> 00:31:53,801
Senhor Greene,
pela última vez,
572
00:31:53,961 --> 00:31:56,921
Eu não concedo licença
para intimar o Sr. McGregor.
573
00:31:57,081 --> 00:32:00,001
Vamos quebrar lá.
Retomaremos às duas horas.
574
00:32:00,161 --> 00:32:01,641
Todos se levantam.
575
00:32:10,841 --> 00:32:12,481
Por que você não me liga?
576
00:32:12,641 --> 00:32:13,681
O que?
577
00:32:13,841 --> 00:32:15,681
Liga para mim.
Eu trabalhava para Cal.
578
00:32:15,841 --> 00:32:17,641
Eu sei onde alguns corpos
estão enterrados.
579
00:32:17,801 --> 00:32:20,521
O juiz não vai
para deixar você entrar na caixa.
580
00:32:23,641 --> 00:32:25,401
O que?
581
00:32:25,561 --> 00:32:28,481
Talvez isso não seja
uma coisa tão ruim.
582
00:32:30,961 --> 00:32:33,441
Meritíssimo,
Eu ligo para Scarlet Rachel Engels.
583
00:32:33,601 --> 00:32:35,001
Meritíssimo...
584
00:32:35,161 --> 00:32:38,921
A senhora deputada Engels não é apenas conhecida
como amigo do acusado,
585
00:32:39,081 --> 00:32:41,921
ela também é
um ex-funcionário descontente
586
00:32:42,081 --> 00:32:44,521
do Procurador-Geral
com um machado para moer.
587
00:32:44,681 --> 00:32:47,841
É apenas mais um ato
no mesmo circo.
588
00:32:48,001 --> 00:32:49,601
Na verdade é.
589
00:32:49,761 --> 00:32:52,561
Eu tive dezenas
de conversas
590
00:32:52,721 --> 00:32:54,001
com Cal McGregor
591
00:32:54,161 --> 00:32:56,121
em que ele falou
com zelo enervante
592
00:32:56,281 --> 00:32:59,521
de seu desejo de ser o autor
da morte do Sr. Greene.
593
00:32:59,681 --> 00:33:02,121
Ele se gabou de sua 'Unidade Cutelo',
594
00:33:02,281 --> 00:33:04,761
oficiais cujo único propósito
era para intimidar...
595
00:33:05,921 --> 00:33:07,801
..e assediar o Sr. Greene.
596
00:33:07,961 --> 00:33:10,121
Deixe-me deixar isso claro.
Eu tenho um machado para moer.
597
00:33:11,761 --> 00:33:13,561
Porque Cal McGregor
está abusando de seu poder,
598
00:33:13,721 --> 00:33:15,201
e no interesse
da democracia
599
00:33:15,361 --> 00:33:17,881
e o povo do estado,
ele deve ser parado.
600
00:33:19,561 --> 00:33:22,401
Agora estou preparado para enfrentar qualquer
escrutínio dele ou de qualquer outra pessoa
601
00:33:22,561 --> 00:33:24,961
mas, como advogado, prefiro
responda essas perguntas
602
00:33:25,121 --> 00:33:26,721
em um tribunal
e sob juramento
603
00:33:26,881 --> 00:33:29,841
onde a pena por perjúrio
é grave.
604
00:33:31,041 --> 00:33:32,361
E você, Cal?
605
00:33:32,521 --> 00:33:34,561
Obrigado.
606
00:33:34,721 --> 00:33:37,281
Ah, só precisamos
fiquem quietos, rapazes.
607
00:33:37,441 --> 00:33:39,041
Assim que o veredicto de culpado for dado,
608
00:33:39,201 --> 00:33:41,001
suas palavras serão
forro de gaiolas para periquitos.
609
00:33:48,961 --> 00:33:51,321
Eu gosto de ser observado
enquanto estou fazendo isso.
610
00:33:53,121 --> 00:33:56,241
Eu não... eu não brinco
com ela.
611
00:33:56,401 --> 00:33:57,721
Quero dizer,
isso seria apenas doentio,
612
00:33:57,881 --> 00:34:02,161
mas apenas... tê-la na sala,
isso só ajuda, sabe?
613
00:34:02,321 --> 00:34:04,441
Apenas em termos de
meu desempenho.
614
00:34:05,641 --> 00:34:07,961
Ela tem nome?
Sim.
615
00:34:11,041 --> 00:34:13,601
Rute.
Rute.
616
00:34:14,721 --> 00:34:16,161
Sim, Rute.
617
00:34:16,321 --> 00:34:19,521
Eu... eu não preciso falar com ela
ou qualquer coisa.
618
00:34:21,481 --> 00:34:23,681
Só ajuda se ela estiver na sala.
619
00:34:23,841 --> 00:34:25,321
Assistindo?
620
00:34:28,721 --> 00:34:30,081
Essa ideia te incomoda?
621
00:34:33,721 --> 00:34:36,441
Wendy, eu gosto de você.
622
00:34:36,601 --> 00:34:39,521
Eu gosto tanto de você, e eu
odeio que isso seja um obstáculo.
623
00:34:42,081 --> 00:34:45,921
Todos os outros aspectos da minha vida,
Eu sou completamente normal,
624
00:34:46,081 --> 00:34:48,201
quase ao ponto de ser chato.
625
00:34:52,681 --> 00:34:54,921
Então...
626
00:34:56,761 --> 00:34:58,601
..c-podemos apenas tentar?
627
00:35:04,201 --> 00:35:06,561
Sim.
628
00:35:06,721 --> 00:35:08,481
Sim?
629
00:35:22,881 --> 00:35:24,561
Quem é?
630
00:35:24,721 --> 00:35:27,201
Kirsty, esta é Melissa.
631
00:35:27,361 --> 00:35:28,881
Amigo do Cleaver.
632
00:35:29,041 --> 00:35:31,201
Ah!
633
00:35:59,041 --> 00:36:00,521
Tem o dinheiro?
634
00:36:10,401 --> 00:36:12,361
Você sabe, você se salvou
muita dor.
635
00:36:12,521 --> 00:36:13,841
E o Cleaver?
636
00:36:14,001 --> 00:36:15,921
Ah, não está aqui nem ali.
A vida dele acabou.
637
00:36:16,081 --> 00:36:18,321
Ele vai interrogar você hoje.
638
00:36:18,481 --> 00:36:21,761
Oh, grande merda.
639
00:36:21,921 --> 00:36:24,801
Ele não pode me quebrar
e ele sabe disso.
640
00:36:24,961 --> 00:36:28,641
Ele também sabe o que realmente aconteceu.
Então?
641
00:36:28,801 --> 00:36:31,761
É a história que você conta
nesta cidade que conta.
642
00:36:31,921 --> 00:36:34,161
E eu vou continuar girando
minha história
643
00:36:34,321 --> 00:36:37,201
até Cleaver Greene estar na prisão
pelo resto de sua vida.
644
00:36:37,361 --> 00:36:38,881
Por que?
645
00:36:40,841 --> 00:36:43,721
A combinação é 4-3-7.
646
00:36:43,881 --> 00:36:45,441
Está tudo aí?
647
00:36:53,161 --> 00:36:55,281
Não há dinheiro.
Não há dinheiro, porra!
648
00:36:55,441 --> 00:36:58,001
Que porra é essa?
649
00:36:58,161 --> 00:37:00,481
Coronel
650
00:37:00,641 --> 00:37:02,961
Você vai morrer, vadia!
651
00:37:03,121 --> 00:37:04,641
E eu vou enterrar você
652
00:37:04,801 --> 00:37:06,641
onde ninguém vai
sempre procure por você!
653
00:37:06,801 --> 00:37:08,241
Você me entende?
654
00:37:08,401 --> 00:37:09,801
Porra!
655
00:37:09,961 --> 00:37:12,081
Ah, olá.
656
00:37:13,321 --> 00:37:15,761
Isso é algum tipo de piada,
Cutelo?
657
00:37:15,921 --> 00:37:17,801
Ah, Kirsty.
Como você está?
658
00:37:17,961 --> 00:37:22,001
Sim, bem, haverá
algumas consequências sérias.
659
00:37:22,161 --> 00:37:24,721
Kirsty, se você olhar para cima
à sua direita,
660
00:37:24,881 --> 00:37:27,921
você notará como é
um caminhão abandonado.
661
00:37:28,081 --> 00:37:30,881
Agora, dentro daquele caminhão,
há uma equipe de filmagem.
662
00:37:31,041 --> 00:37:32,361
É incrível o que você pode aprender
663
00:37:32,521 --> 00:37:34,481
em lentes longas hoje em dia,
você sabe?
664
00:37:34,641 --> 00:37:36,961
Também estou informado de que
665
00:37:37,121 --> 00:37:39,721
há alguns desses
pequenininho
666
00:37:39,881 --> 00:37:43,561
câmeras e microfones
dentro do carro de Melissa.
667
00:37:43,721 --> 00:37:46,801
E se você apertar os olhos
seus olhinhos redondos,
668
00:37:46,961 --> 00:37:50,041
você vai me notar marchando para frente
669
00:37:50,201 --> 00:37:54,241
com Polly Nesbitt de
o 'Projeto Hoje'.
670
00:38:07,801 --> 00:38:10,841
Eu estive em um curso de
medicação forte
671
00:38:11,001 --> 00:38:13,241
para artrite reumatóide.
672
00:38:13,401 --> 00:38:16,521
Hum, e eu estive
sofrendo de...
673
00:38:16,681 --> 00:38:19,481
..ciática persistente e aguda.
674
00:38:19,641 --> 00:38:24,921
Disseram-me que a medicação pode ter
causou alucinações auditivas...
675
00:38:25,081 --> 00:38:29,241
..junto com uma sensação de ansiedade
e paranóia.
676
00:38:29,401 --> 00:38:32,441
Eu também estive recentemente
diagnosticado com depressão.
677
00:38:32,601 --> 00:38:34,561
Como consequência,
minha percepção dos acontecimentos
678
00:38:34,721 --> 00:38:36,561
pode ser menos que confiável...
679
00:38:36,721 --> 00:38:38,641
..e, uh, minha conduta errática,
680
00:38:38,801 --> 00:38:42,121
dado o meu, hum,
mudanças de humor imprevisíveis.
681
00:38:42,281 --> 00:38:44,841
Eu desejo me desculpar
sem reservas ao tribunal...
682
00:38:45,001 --> 00:38:48,241
..para qualquer testemunho enganoso
eu posso ter dado
683
00:38:48,401 --> 00:38:50,841
relativamente à conduta do Sr. Greene.
684
00:38:51,001 --> 00:38:53,841
Eu encontro a testemunha
em desprezo.
685
00:38:54,001 --> 00:38:57,681
Leve-o para baixo.
686
00:38:57,841 --> 00:38:59,161
Devem ser feitas perguntas sobre o porquê
687
00:38:59,321 --> 00:39:01,721
essas duas testemunhas estavam preparadas
cometer perjúrio.
688
00:39:01,881 --> 00:39:04,321
Foi simplesmente por razões pessoais,
689
00:39:04,481 --> 00:39:06,961
ou eles foram de fato subornados
dar provas falsas?
690
00:39:07,121 --> 00:39:09,521
Isso é de fato
mais uma conspiração
691
00:39:09,681 --> 00:39:11,561
orquestrado por
Cal McGregor?
692
00:39:11,721 --> 00:39:15,561
No interesse do que é
esquerda da justiça neste estado,
693
00:39:15,721 --> 00:39:19,281
o Procurador-Geral deve enfrentar
este tribunal e se explicar.
694
00:39:19,441 --> 00:39:22,441
Sr. McGregor, você vai renunciar
depois desse comportamento?
695
00:39:22,601 --> 00:39:25,521
Isto é vergonhoso. O público
precisa de respostas, Sr. McGregor.
696
00:39:25,681 --> 00:39:28,041
Eu nomeei você primeiro-ministro, Stevie.
697
00:39:28,201 --> 00:39:30,201
Assim como você fez Claudia premier,
Cal.
698
00:39:30,361 --> 00:39:33,161
Não tente jogar o cartão de fidelidade
comigo.
699
00:39:33,321 --> 00:39:36,001
Aqui está o que vai acontecer a seguir,
em inglês simples.
700
00:39:36,161 --> 00:39:38,881
Você vai ligar
seu companheiro de faculdade idiota no DPP
701
00:39:39,041 --> 00:39:41,281
e você vai contar a ele
para chamá-lo como testemunha.
702
00:39:41,441 --> 00:39:43,961
E você vai responder a cada
pergunta que Cleaver Greene faz para você
703
00:39:44,121 --> 00:39:45,721
com um maldito sorriso.
704
00:39:45,881 --> 00:39:49,961
E você vai colocar essa coisa
para a cama, ou você estará acabado, Cal.
705
00:39:50,121 --> 00:39:52,001
Você entende?
706
00:39:52,161 --> 00:39:55,241
Deixe-me ser bem claro sobre isso.
707
00:39:55,401 --> 00:40:00,161
eu nunca conheci
Kirsty Corella ou Colin Mancusi.
708
00:40:00,321 --> 00:40:02,401
Nunca?
Nunca.
709
00:40:02,561 --> 00:40:05,401
E a ideia de que eu iria subornar
alguém dê provas falsas
710
00:40:05,561 --> 00:40:08,841
é ofensivo e absurdo.
711
00:40:09,001 --> 00:40:12,201
Hum. Mas você poderia ter
orientou outros a se aproximarem deles.
712
00:40:12,361 --> 00:40:14,561
Eu poderia ter feito isso, mas não o fiz.
De fato.
713
00:40:14,721 --> 00:40:16,201
Obrigado, Sr. McGregor.
714
00:40:20,401 --> 00:40:22,961
Senhor Deputado McGregor, tem conhecimento
que a acusação contra mim
715
00:40:23,121 --> 00:40:25,121
foi originalmente homicídio culposo?
716
00:40:25,281 --> 00:40:26,241
Eu sou.
717
00:40:26,401 --> 00:40:29,681
Você pode dizer ao tribunal como
a cobrança veio para ser atualizada
718
00:40:29,841 --> 00:40:32,841
para um de conspiração
cometer assassinato?
719
00:40:33,001 --> 00:40:35,721
Não faço ideia. Você teria que
pergunte ao seu amigo erudito.
720
00:40:35,881 --> 00:40:39,001
Não é o caso
que você usou sua influência
721
00:40:39,161 --> 00:40:43,681
para ter a cobrança atualizada como
resultado de entrevistas na mídia que dei
722
00:40:43,841 --> 00:40:45,881
que você encontrou
um pouco constrangedor?
723
00:40:46,041 --> 00:40:48,241
Não é esse o caso, Senhor Deputado Greene.
724
00:40:48,401 --> 00:40:51,001
Porque, claro,
meu erudito amigo aqui
725
00:40:51,161 --> 00:40:53,201
também é seu antigo amigo da universidade
726
00:40:53,361 --> 00:40:56,401
e o homem que você nomeou
diretor do Ministério Público.
727
00:40:56,561 --> 00:40:57,881
Meritíssimo, isso é ultrajante!
728
00:40:58,041 --> 00:41:00,721
Senhor Deputado Greene, a menos que tenha provas
729
00:41:00,881 --> 00:41:04,801
de uma conspiração entre
o Procurador-Geral e a Coroa,
730
00:41:04,961 --> 00:41:08,481
Não posso permitir esta linha de
questionamento para prosseguir.
731
00:41:08,641 --> 00:41:10,761
Meritíssimo,
é dolorosamente óbvio.
732
00:41:10,921 --> 00:41:14,521
Sr. Greene, já estou farto.
733
00:41:15,961 --> 00:41:18,361
Vou seguir em frente, Meritíssimo.
É melhor você ter feito isso.
734
00:41:20,241 --> 00:41:23,801
Sr. McGregor, por que diabos
você invadiu meu apartamento
735
00:41:23,961 --> 00:41:26,441
e me diga que você
plantou cocaína lá?
736
00:41:27,521 --> 00:41:30,081
Isso nunca aconteceu.
737
00:41:30,241 --> 00:41:32,481
Mas você vai concordar, não vai,
738
00:41:32,641 --> 00:41:35,361
que você me prendeu
no dia 2 de abril
739
00:41:35,521 --> 00:41:38,121
por um sequestro de criança
isso nunca aconteceu.
740
00:41:38,281 --> 00:41:40,161
Ah, eu não sei o que você é
falando, Sr. Greene.
741
00:41:40,321 --> 00:41:41,161
Eu vejo.
742
00:41:41,321 --> 00:41:44,561
Então você não sabe nada sobre minhas prisões,
variadamente,
743
00:41:44,721 --> 00:41:48,801
por, uh, roubo de carro, agressão sexual,
744
00:41:48,961 --> 00:41:50,721
uh, profanação de uma igreja,
745
00:41:50,881 --> 00:41:53,041
incendiando um jardim de infância.
746
00:41:53,201 --> 00:41:56,161
Em cada uma dessas ocasiões,
nenhuma acusação foi realmente feita.
747
00:41:56,321 --> 00:41:58,601
Isso tudo é pura ficção,
Senhor Greene.
748
00:41:58,761 --> 00:42:00,081
Entendo, Sr. McGregor.
749
00:42:00,241 --> 00:42:02,081
Então, vamos ser bem claros aqui.
750
00:42:02,241 --> 00:42:05,641
O que você está dizendo é que você
nunca dirigiu sua força policial
751
00:42:05,801 --> 00:42:09,721
para me assediar ou intimidar
de alguma forma?
752
00:42:09,881 --> 00:42:13,161
É exatamente isso que estou dizendo,
Senhor Greene.
753
00:42:13,321 --> 00:42:16,361
Você está ciente, Sr. McGregor,
que você está sob juramento aqui.
754
00:42:16,521 --> 00:42:17,961
Claro.
755
00:42:18,121 --> 00:42:19,841
Eu nunca abusaria do meu escritório
756
00:42:20,001 --> 00:42:23,521
ou a confiança das pessoas de
este grande estado dessa maneira.
757
00:42:28,401 --> 00:42:30,761
Sem mais perguntas, obrigado,
Meritíssimo.
758
00:42:30,921 --> 00:42:33,121
Muito bem.
Pode estar dispensado, Sr. McGregor.
759
00:42:39,401 --> 00:42:41,521
Você tem mais alguma coisa,
Senhor Greene,
760
00:42:41,681 --> 00:42:44,121
ou podemos prosseguir para
fechando endereços?
761
00:42:44,281 --> 00:42:48,561
Hum, há uma ou duas coisas,
Meritíssimo.
762
00:42:57,521 --> 00:42:58,961
Do que se trata?
763
00:42:59,121 --> 00:43:01,401
Sou amigo de Cleaver Greene.
764
00:43:01,561 --> 00:43:03,841
Também sou advogado.
765
00:43:04,001 --> 00:43:07,841
Eu entendo que você está procurando
alguma assistência jurídica gratuita.
766
00:43:08,881 --> 00:43:12,361
Meritíssimo, eu ligo
Phillip Andrew Saunders.
767
00:43:17,081 --> 00:43:20,281
Uma pulseira do Justin Bieber,
Condestável Saunders.
768
00:43:20,441 --> 00:43:21,761
Você se lembra de um desses?
769
00:43:21,921 --> 00:43:24,961
Ah, Meritíssimo,
O Sr. Saunders é um ex-policial.
770
00:43:25,121 --> 00:43:27,241
Minhas desculpas, Meritíssimo.
771
00:43:27,401 --> 00:43:29,881
Ex-policial Saunders,
772
00:43:30,041 --> 00:43:32,641
você se lembra de um dos
essas pulseiras?
773
00:43:32,801 --> 00:43:34,121
Eu faço.
774
00:43:34,281 --> 00:43:38,841
Então você se lembra do fato
que no dia 21 de fevereiro,
775
00:43:39,001 --> 00:43:42,721
você foi orientado a vir para
meu apartamento para me intimidar.
776
00:43:42,881 --> 00:43:44,201
Eu era.
777
00:43:44,361 --> 00:43:49,401
Quem realmente dirigiu você
ir ao meu apartamento naquela noite?
778
00:43:49,561 --> 00:43:51,601
Meu comandante de guarda.
Eu vejo.
779
00:43:51,761 --> 00:43:55,481
E você me prendeu ainda mais
no dia 2 de abril deste ano
780
00:43:55,641 --> 00:43:57,601
em relação ao sequestro
de uma criança?
781
00:43:57,761 --> 00:43:59,081
Eu fiz.
782
00:43:59,241 --> 00:44:01,881
Agora, onde foi esse sequestro
acontecer?
783
00:44:04,121 --> 00:44:07,361
Eu não sei onde
o sequestro ocorreu.
784
00:44:07,521 --> 00:44:08,961
Disseram-nos apenas para trazê-lo.
785
00:44:09,121 --> 00:44:10,441
Certo.
786
00:44:10,601 --> 00:44:12,241
Fui cobrado?
Não.
787
00:44:12,401 --> 00:44:16,401
Mais uma vez, meu comandante de guarda
me disse para trazer você.
788
00:44:16,561 --> 00:44:19,761
Obrigado,
ex-condestável Saunders.
789
00:44:21,241 --> 00:44:22,561
Sargento Wilson,
790
00:44:22,721 --> 00:44:24,801
você era o comandante da guarda
na noite em questão.
791
00:44:24,961 --> 00:44:27,881
Existe algum registro de alguém
registrar uma reclamação sobre esse assunto?
792
00:44:28,041 --> 00:44:30,241
Não.
793
00:44:30,401 --> 00:44:32,961
Então por que você ordenou minha prisão?
794
00:44:33,121 --> 00:44:36,081
Eu... recebi uma ligação de
gabinete do vice-comissário.
795
00:44:36,241 --> 00:44:39,001
Vice-Comissário,
796
00:44:39,161 --> 00:44:43,481
como você se envolveu
na minha prisão por rapto de criança?
797
00:44:43,641 --> 00:44:48,481
Recebi uma ordem para prender você
do gabinete do Ministro.
798
00:44:48,641 --> 00:44:51,961
Essa ordem veio de
gabinete do ministro
799
00:44:52,121 --> 00:44:54,081
ou do próprio Ministro?
800
00:44:55,841 --> 00:44:57,681
O próprio Ministro.
801
00:45:01,001 --> 00:45:03,881
Afinal! A verdade emerge.
802
00:45:04,041 --> 00:45:07,841
Esse homem, senhoras e senhores,
é o verdadeiro criminoso neste tribunal.
803
00:45:08,001 --> 00:45:11,681
Esse homem é o déspota que deveria...
Encomende! ORDEM!
804
00:45:11,841 --> 00:45:14,601
Senhor Greene!
805
00:45:14,761 --> 00:45:16,601
eu fui viciado
806
00:45:16,761 --> 00:45:20,001
para prescrição de medicamentos
durante o ano passado.
807
00:45:20,161 --> 00:45:22,641
Eu confiei muito nisso
desde o...
808
00:45:23,761 --> 00:45:26,121
..o colapso do meu casamento.
809
00:45:28,001 --> 00:45:32,401
Eu não fui avisado do potencial
efeitos colaterais profundos.
810
00:45:35,041 --> 00:45:37,321
Seja como for, Sr. McGregor...
811
00:45:39,241 --> 00:45:41,721
..eu estarei devolvendo você
sob acusação de desacato
812
00:45:41,881 --> 00:45:44,641
como acusações de perjúrio
são contemplados.
813
00:46:01,681 --> 00:46:04,241
Justiça, quando for feita,
814
00:46:04,401 --> 00:46:07,561
reflete bem em nós,
você não acha?
815
00:46:07,721 --> 00:46:13,161
Não apenas os advogados, não apenas o tribunal,
mas a sociedade como um todo.
816
00:46:13,321 --> 00:46:18,281
E, hoje, reflete
espetacularmente bem
817
00:46:18,441 --> 00:46:23,561
porque, hoje, somos lembrados
que nenhum homem está acima da lei.
818
00:46:23,721 --> 00:46:27,641
Nem mesmo o chefe da lei
deste estado.
819
00:46:29,561 --> 00:46:31,921
Meritíssimo, nestas circunstâncias,
820
00:46:32,081 --> 00:46:34,401
Devo mais uma vez pedir demissão.
821
00:46:34,561 --> 00:46:38,241
Meritíssimo, ah,
embora haja claramente um problema
822
00:46:38,401 --> 00:46:42,561
de possível má conduta
por parte do Procurador-Geral,
823
00:46:42,721 --> 00:46:47,801
O senhor deputado Greene não apresentou
um único fragmento de evidência
824
00:46:47,961 --> 00:46:50,441
que tal prevaricação tenha participado
em relação
825
00:46:50,601 --> 00:46:53,321
a esta cobrança
de conspiração para assassinato.
826
00:46:53,481 --> 00:46:54,801
Ah, Meritíssimo...
827
00:46:54,961 --> 00:46:56,321
Calma, Sr. Greene.
828
00:46:56,481 --> 00:46:58,281
Por favor, continue, Sr. Crown.
829
00:46:58,441 --> 00:47:01,121
Eu respeitosamente me submeteria,
Meritíssimo,
830
00:47:01,281 --> 00:47:03,041
que a Coroa
estabeleceu claramente
831
00:47:03,201 --> 00:47:06,081
ambos os motivos da parte do Sr. Greene
832
00:47:06,241 --> 00:47:08,041
bem como uma conexão
com seu co-acusado,
833
00:47:08,201 --> 00:47:10,961
quem disse a este tribunal
que o Sr. Greene sozinho
834
00:47:11,121 --> 00:47:15,481
veio até ele e pagou-lhe
para matar Lane Hole.
835
00:47:15,641 --> 00:47:17,561
Senhor Greene.
836
00:47:17,721 --> 00:47:20,201
Você tem alguma evidência tangível
837
00:47:20,361 --> 00:47:25,001
que McGregor conspirou
este assunto específico contra você?
838
00:47:25,161 --> 00:47:29,921
Meritíssimo, estabeleci claramente
um padrão de comportamento...
839
00:47:30,081 --> 00:47:32,361
Eu não perguntei sobre um padrão.
840
00:47:32,521 --> 00:47:35,321
Você tem evidências reais
841
00:47:35,481 --> 00:47:38,761
de práticas corruptas
da parte do Sr. McGregor
842
00:47:38,921 --> 00:47:41,521
em termos desta cobrança específica
843
00:47:41,681 --> 00:47:44,801
de conspiração para assassinato?
844
00:47:48,801 --> 00:47:51,761
Eu entendo pelo seu silêncio
que você não faz isso.
845
00:47:51,921 --> 00:47:55,041
Membros do júri,
Devo avisar você
846
00:47:55,201 --> 00:47:57,921
não deixar que os acontecimentos de hoje
847
00:47:58,081 --> 00:48:02,681
manchar o que você consideraria de outra forma
como evidência sólida
848
00:48:02,841 --> 00:48:06,681
e eu também devo direcionar
que ao contemplar seu veredicto,
849
00:48:06,841 --> 00:48:09,761
você desconsidera o fato
que o senhor McGregor
850
00:48:09,921 --> 00:48:12,121
foi considerado em desacato por este tribunal
851
00:48:12,281 --> 00:48:17,161
e desconsiderar o fato
que ele pode enfrentar acusações de perjúrio.
852
00:48:18,521 --> 00:48:22,401
Você deve confiar em evidências sólidas.
853
00:48:22,561 --> 00:48:24,601
Meritíssimo...
854
00:48:47,161 --> 00:48:48,841
Olá, companheiro.
855
00:48:49,001 --> 00:48:51,401
Ei, pai.
856
00:48:54,801 --> 00:48:57,041
Como está Tara?
857
00:48:57,201 --> 00:48:58,881
Ela é boa.
858
00:49:00,041 --> 00:49:01,721
Deus diz oi.
859
00:49:02,841 --> 00:49:04,161
Ah.
860
00:49:04,321 --> 00:49:06,841
Bem, dê-lhe os meus cumprimentos.
861
00:49:07,001 --> 00:49:09,041
Quanto tempo levará para um veredicto?
862
00:49:11,041 --> 00:49:13,401
Podem levar horas. Podem levar dias.
863
00:49:18,881 --> 00:49:22,001
Eu estive pensando que poderia estar pronto
para voltar ao bar.
864
00:49:23,841 --> 00:49:25,641
Mas defesa agora.
865
00:49:34,041 --> 00:49:36,681
Você sabe o que eu penso
meu problema tem sido?
866
00:49:39,921 --> 00:49:43,881
Desde que eu era criança,
eu tinha essa expectativa
867
00:49:44,041 --> 00:49:46,321
que eu deveria estar feliz
o tempo todo.
868
00:49:48,161 --> 00:49:50,521
Mas sempre haverá
infelicidade no mundo.
869
00:49:52,481 --> 00:49:54,841
Sempre vai haver merda
nós choramos,
870
00:49:55,001 --> 00:49:57,321
merda pela qual deveríamos chorar.
871
00:49:59,161 --> 00:50:03,841
Que negócio temos querendo
ser feliz 100% do tempo?
872
00:50:06,921 --> 00:50:08,641
Hum?
873
00:50:08,801 --> 00:50:10,641
Então, o que você acha?
874
00:50:10,801 --> 00:50:15,521
70/30 - felicidade e infelicidade?
875
00:50:22,601 --> 00:50:24,281
Isso é realista, você não acha?
876
00:50:29,601 --> 00:50:31,881
Foi com Nicole que tive um caso.
877
00:50:32,041 --> 00:50:34,121
Nicole de Cleaver.
878
00:50:34,281 --> 00:50:36,321
O que?
879
00:50:36,481 --> 00:50:39,641
Ela está grávida
e o bebê é meu.
880
00:50:41,601 --> 00:50:43,721
Eu não sei o que
ela está pensando em fazer.
881
00:50:56,841 --> 00:50:59,441
Acho que isso faz parte dos 30%.
882
00:51:06,961 --> 00:51:09,521
Como você diz?
883
00:51:09,681 --> 00:51:13,801
Encontramos o réu,
Darcy Robert Lachlan,
884
00:51:13,961 --> 00:51:16,241
culpado de conspiração para assassinato.
885
00:51:18,321 --> 00:51:20,121
Encontramos o réu,
Cutelo Greene,
886
00:51:20,281 --> 00:51:23,041
culpado de conspiração para assassinato.
887
00:51:27,001 --> 00:51:29,201
Darcy Lachlan.
888
00:51:30,401 --> 00:51:34,681
Sua cooperação neste assunto
você tem algum crédito.
889
00:51:34,841 --> 00:51:37,561
eu te sentencio
a 10 anos de prisão
890
00:51:37,721 --> 00:51:39,921
com período sem liberdade condicional
de seis anos.
891
00:51:41,481 --> 00:51:42,961
Cutelo Greene.
892
00:51:43,121 --> 00:51:46,761
Como advogado,
você tem um dever para com este tribunal.
893
00:51:46,921 --> 00:51:51,601
Sua conduta o desonrou
e você mesmo.
894
00:51:51,761 --> 00:51:54,121
Você fez justiça com suas próprias mãos
895
00:51:54,281 --> 00:51:57,441
e agora você deve pagar a penalidade.
896
00:51:58,961 --> 00:52:03,241
Eu te condeno...
a 14 anos de prisão...
897
00:52:05,321 --> 00:52:09,721
..com período sem liberdade condicional
de oito anos.
898
00:52:18,841 --> 00:52:20,881
Assim é a vida.
899
00:52:23,841 --> 00:52:29,081
♪ Eu viajei muito
900
00:52:30,401 --> 00:52:34,841
♪ Longe de Deus
901
00:52:37,281 --> 00:52:39,041
♪ Agora
902
00:52:39,201 --> 00:52:42,161
♪ Estou indo
903
00:52:42,321 --> 00:52:44,921
♪ Voltando para casa
904
00:52:49,081 --> 00:52:53,761
♪ O caminho do pecado
905
00:52:55,121 --> 00:52:59,761
♪ Já andei muito tempo
906
00:53:01,721 --> 00:53:04,001
♪ Senhor
907
00:53:04,161 --> 00:53:09,201
♪ Estou indo, estou voltando para casa... ♪
908
00:53:09,361 --> 00:53:11,761
Senhoras e senhores,
como você sabe,
909
00:53:11,921 --> 00:53:13,921
Estou honrado
ter sido eleito para liderar
910
00:53:14,081 --> 00:53:16,041
a Nova Gales do Sul
Partido Trabalhista Parlamentar.
911
00:53:16,201 --> 00:53:18,081
Meus objetivos são simples -
912
00:53:18,241 --> 00:53:20,441
para reformar este outrora grande partido
913
00:53:20,601 --> 00:53:24,121
e reconquistar a confiança
do povo de Nova Gales do Sul.
914
00:53:26,721 --> 00:53:28,401
♪ Senhor
915
00:53:28,561 --> 00:53:31,001
♪ Estou indo
916
00:53:31,161 --> 00:53:34,201
♪ Estou indo... ♪
917
00:53:43,441 --> 00:53:45,081
Você está bem?
918
00:53:48,721 --> 00:53:50,041
OK então.
919
00:53:50,201 --> 00:53:52,561
Você é Lane Hole, não é?
920
00:53:54,681 --> 00:53:56,641
Bom.
921
00:54:02,041 --> 00:54:04,841
♪ Então este é o fim de
922
00:54:05,001 --> 00:54:07,561
♪ O fim da minha história, história
923
00:54:07,721 --> 00:54:09,801
♪ Este é o fim de
924
00:54:09,961 --> 00:54:13,081
♪ O fim da minha história, história
925
00:54:13,241 --> 00:54:18,401
♪ Está tudo ótimo, ótimo
926
00:54:18,561 --> 00:54:23,121
♪ Filhos do Senhor
927
00:54:23,281 --> 00:54:28,081
♪ Filhos do Senhor. ♪
928
00:54:31,841 --> 00:54:34,681
Boa noite, rapazes.